1
00:00:27,693 --> 00:00:28,614
Non!
2
00:00:28,724 --> 00:00:29,483
Aide!
3
00:00:32,403 --> 00:00:33,442
Aide!
4
00:00:36,903 --> 00:00:37,974
Non!
5
00:00:40,091 --> 00:00:40,903
Aide!
6
00:00:41,716 --> 00:00:43,497
VILLAGE DE LALIJIWO, 2000
7
00:00:48,794 --> 00:00:51,810
MARDI 29 FÉVRIER 2000
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,502
S'il vous plaît, pas elle.
9
00:01:58,501 --> 00:02:02,018
S'il vous plaît, je vous en supplie !
10
00:02:02,508 --> 00:02:04,908
Je vous en prie!
11
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
Maman!
12
00:02:20,600 --> 00:02:24,096
Je t'en supplie, ne prends pas...
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Maman !
14
00:02:32,813 --> 00:02:35,191
S'il vous plaît, ne la prenez pas...
15
00:04:13,219 --> 00:04:15,211
WARUNG SARI
RAPPORT FINANCIER
16
00:04:32,164 --> 00:04:33,815
Ton, lève-toi !
17
00:04:34,411 --> 00:04:35,807
Emmenez vos petits frères !
18
00:05:04,326 --> 00:05:05,307
Allons-y.
19
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
Pourquoi ça ne bouge pas ?
20
00:05:53,115 --> 00:05:54,619
Cartono.
21
00:05:55,480 --> 00:05:56,916
Descendez du vélo.
22
00:05:59,519 --> 00:06:01,823
Alors, comment vont les dettes de ton père ?
23
00:06:15,122 --> 00:06:16,307
Il me faut encore plus de temps, mec.
24
00:06:18,705 --> 00:06:20,112
Il te faut du temps...
25
00:06:20,940 --> 00:06:22,025
...et j'ai besoin de...
26
00:06:22,634 --> 00:06:23,604
L'argent.
27
00:06:23,820 --> 00:06:25,088
Je te le promets, ce ne sera pas long.
28
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
Un an.
29
00:06:30,584 --> 00:06:33,205
Un an, c'est trop long, Ton.
30
00:07:03,524 --> 00:07:04,524
Six mois.
31
00:07:09,090 --> 00:07:11,627
Tu as de la chance
ton vieux est parti.
32
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
Sinon...
33
00:07:13,684 --> 00:07:14,823
Sinon quoi ?
34
00:07:18,420 --> 00:07:19,604
"Sinon quoi" quoi ?
35
00:07:19,811 --> 00:07:21,893
Sinon, je vais te tabasser !
36
00:07:24,287 --> 00:07:25,287
Je veux dire toi !
37
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
Toi alors !
38
00:07:45,928 --> 00:07:46,807
Arrêt!
39
00:07:47,893 --> 00:07:49,549
Tonne! Tonne!
40
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
Arrêtez ça !
41
00:07:51,300 --> 00:07:52,025
Arrêt!
42
00:07:52,280 --> 00:07:53,810
Narti.
43
00:07:56,222 --> 00:07:59,502
Et votre
la dette de 50 millions du défunt mari ?
44
00:08:00,494 --> 00:08:01,924
Je m'en fous de comment.
45
00:08:02,695 --> 00:08:05,002
Et je ne repartirai pas les mains vides.
46
00:08:05,603 --> 00:08:07,108
L'argent...
47
00:08:08,216 --> 00:08:09,317
Je n'en ai pas.
48
00:08:14,093 --> 00:08:15,721
Je n'ai que ça.
49
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Cette fois...
50
00:08:31,703 --> 00:08:33,213
Je vais prendre ce gâteau au soja.
51
00:08:34,509 --> 00:08:35,690
La prochaine fois...
52
00:08:37,699 --> 00:08:40,315
Je prendrai la vie de ta mère.
53
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
Gus!
54
00:09:08,304 --> 00:09:09,424
Ouvrez-le !
55
00:09:15,596 --> 00:09:17,705
Je veux dire, ouvre la porte !
56
00:09:18,407 --> 00:09:20,283
je ne veux pas entendre
aucune de vos excuses.
57
00:09:21,105 --> 00:09:25,018
Payez votre loyer en souffrance quoi qu’il arrive !
58
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
Sinon...
59
00:09:27,620 --> 00:09:29,316
Vous partez aujourd'hui !
60
00:09:32,819 --> 00:09:33,893
Aller se faire cuire un œuf!
61
00:09:43,093 --> 00:09:44,198
Désolé, M. Hajj.
62
00:09:44,706 --> 00:09:47,006
Je cherche encore comment payer.
63
00:09:47,680 --> 00:09:50,299
Je vais vous donner un moyen.
64
00:09:51,788 --> 00:09:53,704
Vendez ma voiture directement sur place.
65
00:09:53,920 --> 00:09:56,416
Il est resté là
invendu depuis longtemps.
66
00:09:56,910 --> 00:09:58,307
Si vous pouvez le vendre...
67
00:09:58,398 --> 00:09:59,807
Je vais vous en donner une part.
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Mais...
69
00:10:02,594 --> 00:10:08,119
...à une condition.
Utilisez-le pour payer votre loyer !
70
00:10:11,102 --> 00:10:12,192
Puis-je le vérifier d'abord ?
71
00:10:13,625 --> 00:10:14,596
Bien sûr.
72
00:10:14,797 --> 00:10:15,773
Monsieur.
73
00:10:21,217 --> 00:10:22,705
La machine va toujours bien.
74
00:10:23,088 --> 00:10:24,088
Puis-je le tester ?
75
00:10:24,921 --> 00:10:25,885
Bien sûr.
76
00:10:26,015 --> 00:10:27,010
Conduisez-le.
77
00:10:27,996 --> 00:10:28,996
Voici la clé.
78
00:10:31,093 --> 00:10:32,176
C'est une bonne chose.
79
00:11:05,211 --> 00:11:06,211
Hé.
80
00:11:08,207 --> 00:11:09,901
Peux-tu appeler ton ami ?
81
00:11:10,517 --> 00:11:12,392
Il prend trop de temps
en testant la voiture.
82
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
Quel ami ?
83
00:11:16,430 --> 00:11:17,393
Celui avec toi ?
84
00:11:18,101 --> 00:11:19,701
Hein? Je le connais juste.
85
00:11:22,309 --> 00:11:23,502
Espèce d'idiot !
86
00:11:23,910 --> 00:11:26,916
Vous l'avez perdu au lieu de le vendre !
87
00:11:30,708 --> 00:11:31,987
Je suis vraiment désolé...
88
00:11:32,012 --> 00:11:33,205
Désolé mon pied !
89
00:11:34,095 --> 00:11:35,804
Ce n'est pas Aïd Moubarak !
90
00:11:36,996 --> 00:11:38,106
Traitez ça !
91
00:11:40,309 --> 00:11:42,664
Quoi qu’il en soit, tu entends ?
92
00:11:42,689 --> 00:11:45,106
Vous trouvez cette voiture quoi qu’il arrive !
93
00:11:46,300 --> 00:11:48,901
Ou vous le payez !
94
00:11:50,501 --> 00:11:51,626
Qu'est-ce que tu regardes ?
95
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
Aller se faire cuire un œuf!
96
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
Dépêchez-vous !
97
00:12:10,612 --> 00:12:12,441
RENDEZ NOTRE ARGENT !
98
00:12:17,012 --> 00:12:18,596
- Hé.
- Hum ?
99
00:12:18,703 --> 00:12:21,104
Il est tard dans la nuit, pourquoi je ne peux pas
ces manifestants rentrent chez eux ?
100
00:12:23,098 --> 00:12:24,698
Ils partiront bientôt.
101
00:12:28,410 --> 00:12:30,190
L'argent des clients
est toujours sécurisé, non ?
102
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
Oui.
103
00:12:38,200 --> 00:12:41,088
Suivez-le et trouvez-le, ce salaud.
104
00:12:41,704 --> 00:12:43,913
Mais pourquoi sont-ils toujours là ?
105
00:12:45,800 --> 00:12:49,705
Ce sont juste des gens embauchés
de notre concurrent.
106
00:12:53,903 --> 00:12:56,275
Hé, c'est lui !
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,502
Hé!
108
00:13:03,588 --> 00:13:04,808
- Bonjour ?
- Oui, madame ?
109
00:13:04,833 --> 00:13:06,613
- Est-il sûr d'y déposer ?
- Bien sûr, madame.
110
00:13:06,638 --> 00:13:09,026
J'ai entendu dire que votre entreprise était négligente
avec l'argent des clients.
111
00:13:09,051 --> 00:13:11,833
Notre entreprise s'engage
à l'argent des clients.
112
00:13:11,858 --> 00:13:13,979
D'accord, je vous crois sur parole.
113
00:13:14,385 --> 00:13:15,385
Bien sûr, c'est sûr.
114
00:13:15,902 --> 00:13:19,510
Tu sais, nous avons un bureau
également dans la rue Damai n°2.
115
00:13:19,833 --> 00:13:20,815
Lequel ?
116
00:13:21,605 --> 00:13:22,875
Celui avec le panneau bleu.
117
00:13:26,120 --> 00:13:27,401
Clôture noire.
118
00:13:32,604 --> 00:13:34,330
Celui avec la porte vitrée.
119
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
Hé, rends notre argent !
120
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Renvoyez-le !
121
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
Il est passé par là !
122
00:14:28,324 --> 00:14:31,914
S'il vous plaît, je vous en supplie ! Ayez pitié !
Ce n'était pas moi !
123
00:14:36,903 --> 00:14:38,812
Je ne suis pas votre client.
124
00:14:40,406 --> 00:14:41,617
Je suis Kusno.
125
00:14:43,601 --> 00:14:45,000
Je veux t'aider.
126
00:14:54,106 --> 00:14:56,421
Peut-être que cela peut être la solution...
127
00:14:57,000 --> 00:14:58,796
...pour les dettes de ton père.
128
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
- C'est de l'argent ?
- C'est dans une enveloppe.
129
00:15:04,704 --> 00:15:06,828
- Contient de l'argent ?
- Pas d'argent.
130
00:15:09,697 --> 00:15:14,015
Mais peut-être que cela pourra vous guider
à l'argent que vous attendez.
131
00:15:25,399 --> 00:15:28,204
SALAIRE MENSUEL JUSQU'À 50 MILLIONS
132
00:15:31,900 --> 00:15:34,406
Pas besoin de paniquer
pour faire face à cette situation.
133
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
Saisissez simplement cette opportunité.
134
00:17:21,087 --> 00:17:22,112
Dépêche-toi.
135
00:18:01,328 --> 00:18:02,416
Nous allons avec ça.
136
00:18:23,533 --> 00:18:24,502
Ce sont des excréments.
137
00:18:25,750 --> 00:18:27,108
Pourquoi est-ce rouge ?
138
00:18:37,891 --> 00:18:39,016
Il fait sombre, n'est-ce pas ?
139
00:18:40,812 --> 00:18:41,895
Pas d'électricité.
140
00:18:47,370 --> 00:18:49,494
Eh bien, nous sommes au milieu
d'une jungle.
141
00:18:50,835 --> 00:18:52,198
Personne n'a besoin d'électricité ici.
142
00:18:53,375 --> 00:18:54,619
Ce serait du gaspillage.
143
00:18:57,746 --> 00:18:59,315
C'est trop lent.
144
00:19:05,438 --> 00:19:07,188
Qu'est-ce qui est pressé, de toute façon ?
145
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Tu ne pourras pas
profiter du voyage de cette façon.
146
00:19:27,399 --> 00:19:30,010
Nous y sommes.
147
00:19:31,000 --> 00:19:32,104
Descendez, s'il vous plaît.
148
00:19:35,450 --> 00:19:37,104
C'est la maison de Nyai.
149
00:19:47,187 --> 00:19:48,713
Qui est Nyaï ?
150
00:19:52,094 --> 00:19:53,604
Nyai Ronggeng?
151
00:19:53,683 --> 00:19:56,883
- Nyai Uwid ?
- Nyai Da'an ? Pas sûr.
152
00:19:59,587 --> 00:20:01,830
Surveillez votre attitude
lorsque vous êtes en visite.
153
00:20:02,590 --> 00:20:04,119
Bonsoir, Nyai.
154
00:20:05,509 --> 00:20:07,494
Je ne suis pas Nyai.
155
00:20:08,000 --> 00:20:09,608
C'est Arundari.
156
00:20:10,217 --> 00:20:11,690
C'est la fille de Nyai.
157
00:20:23,973 --> 00:20:26,783
- Mon oncle, puis-je m'excuser s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
158
00:20:27,708 --> 00:20:28,604
Messieurs.
159
00:20:31,908 --> 00:20:34,119
Maintenant, s'il vous plaît, entrez.
160
00:20:44,949 --> 00:20:46,207
Excusez-moi.
161
00:20:46,903 --> 00:20:48,057
S'il vous plaît, venez.
162
00:20:49,696 --> 00:20:51,010
S'il te plaît.
163
00:21:00,000 --> 00:21:01,229
Asseyez-vous.
164
00:21:10,790 --> 00:21:12,807
C'est M. Semedi.
165
00:21:14,333 --> 00:21:15,807
Et voici Nyai.
166
00:21:16,773 --> 00:21:19,932
Oh, c'est Nyai !
167
00:21:20,098 --> 00:21:22,823
Bienvenue chez nous.
168
00:21:25,218 --> 00:21:26,112
Oh...
169
00:21:27,039 --> 00:21:28,010
Kus.
170
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
- S'il vous plaît, leurs cartes d'identité.
- Bien sûr.
171
00:21:31,240 --> 00:21:32,300
Vos cartes d'identité.
172
00:21:45,493 --> 00:21:46,502
Excusez-moi.
173
00:21:49,702 --> 00:21:51,924
Alors, comment se passe ton voyage ?
174
00:21:53,288 --> 00:21:54,705
- Sombre, monsieur.
- Hum ?
175
00:21:58,395 --> 00:21:59,518
Pas d'électricité.
176
00:22:05,408 --> 00:22:08,424
Nous sommes au milieu
d'une jungle.
177
00:22:09,182 --> 00:22:12,174
- Il n'y a pas besoin d'électricité.
- Droite.
178
00:22:12,226 --> 00:22:15,026
Ce serait du gaspillage.
179
00:22:17,819 --> 00:22:20,924
- Et la marche est trop lente.
- Oh, bien sûr.
180
00:22:22,205 --> 00:22:23,823
Pas besoin de se dépêcher.
181
00:22:25,083 --> 00:22:27,408
De cette façon,
vous ne pouvez pas profiter du voyage.
182
00:22:33,411 --> 00:22:34,411
Alors...
183
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
Vous êtes...
184
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
Makmur ?
185
00:22:39,625 --> 00:22:40,604
Oui.
186
00:22:42,699 --> 00:22:44,108
Comme prévu.
187
00:22:46,424 --> 00:22:48,588
Et tu es...
188
00:22:49,609 --> 00:22:50,783
Un carton ?
189
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Oui Monsieur.
190
00:22:55,588 --> 00:22:56,375
Je m'appelle Agus.
191
00:22:56,400 --> 00:22:59,108
Je ne vous l'ai pas encore demandé !
192
00:23:08,914 --> 00:23:10,525
Surpris, hein, Gus ?
193
00:23:13,890 --> 00:23:15,066
Je plaisante, Gus.
194
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
Il semble donc que tous les "Agus" ne le soient pas
est né en août. Bien.
195
00:23:22,899 --> 00:23:24,816
- Oui Monsieur.
- Droite.
196
00:23:25,492 --> 00:23:26,705
Maintenant...
197
00:23:27,000 --> 00:23:29,691
Vous faites le ménage et vous vous reposez.
198
00:23:30,606 --> 00:23:32,908
M. Kusno vous emmènera
dans ta chambre.
199
00:23:33,587 --> 00:23:34,287
D'accord?
200
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Par ici.
201
00:23:38,512 --> 00:23:39,512
Continue.
202
00:23:50,919 --> 00:23:54,112
Votre chambre est de l'autre côté,
à gauche.
203
00:23:55,817 --> 00:23:56,901
Merci.
204
00:24:49,918 --> 00:24:51,791
Je sens que quelque chose ne va pas.
205
00:24:53,791 --> 00:24:56,010
Ouais. Vous êtes tous les deux partis.
206
00:24:57,188 --> 00:24:58,698
Vous êtes tous les deux trop proches de moi.
207
00:25:00,614 --> 00:25:02,205
Tu as des lits vides là-bas.
208
00:25:06,002 --> 00:25:07,299
Ce n'est pas ça.
209
00:25:07,708 --> 00:25:10,096
Je veux dire tout ça
le village semble bizarre.
210
00:25:15,098 --> 00:25:16,806
je ne peux pas croire
il n'y a pas de réseau ici.
211
00:25:23,297 --> 00:25:25,619
Mais tu maintiens toujours
à ta manière, non ?
212
00:25:26,515 --> 00:25:28,307
J'essaie de dormir un peu.
213
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
Hé.
214
00:25:32,902 --> 00:25:34,104
Tu as ton portable, n'est-ce pas ?
215
00:25:35,353 --> 00:25:36,478
Non.
216
00:25:36,905 --> 00:25:39,385
Je l'ai mis en gage pour le prix de ce voyage.
217
00:25:39,906 --> 00:25:41,775
N'ayez pas l'air trop doux.
218
00:25:42,140 --> 00:25:43,596
Tu as toujours ton père, n'est-ce pas ?
219
00:25:44,220 --> 00:25:45,025
Ouais.
220
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
J'ai mon portable...
221
00:25:47,821 --> 00:25:49,108
... mais mon père est parti.
222
00:25:49,205 --> 00:25:51,612
J'ai un portable et un père...
223
00:25:51,772 --> 00:25:53,323
...mais je n'ai pas d'espace personnel !
224
00:25:56,689 --> 00:25:57,604
Hé.
225
00:25:59,020 --> 00:26:00,791
Pouvons-nous dormir ici ?
226
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
Bonjour.
227
00:26:19,195 --> 00:26:20,195
Mas?
228
00:26:25,593 --> 00:26:26,593
Mas?
229
00:26:38,195 --> 00:26:39,195
Je suis désolé.
230
00:26:41,009 --> 00:26:42,205
Vous êtes attendu...
231
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
...par Monsieur et Nyai
dans la salle à manger.
232
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Ce sont vos uniformes.
233
00:27:04,692 --> 00:27:05,604
Hé, Ton.
234
00:27:06,705 --> 00:27:08,596
- Où vas-tu?
- Toilettes.
235
00:27:42,610 --> 00:27:44,517
Tu ne peux pas le vider d'abord, Ton ?
236
00:27:45,501 --> 00:27:46,816
D'accord, d'accord !
237
00:28:47,391 --> 00:28:49,783
Cartono. Droite?
238
00:28:51,508 --> 00:28:52,508
Oui, Nyai.
239
00:28:53,485 --> 00:28:54,619
Prendre le petit-déjeuner.
240
00:28:56,714 --> 00:28:57,526
D'accord.
241
00:29:01,011 --> 00:29:02,221
Quel est le problème?
242
00:29:03,309 --> 00:29:04,588
Rien, Nyai.
243
00:29:05,413 --> 00:29:08,018
Rien? Mais tu as l'air terrifié.
244
00:29:10,595 --> 00:29:12,526
D'accord, alors.
245
00:29:13,304 --> 00:29:14,198
Prends-en.
246
00:29:15,190 --> 00:29:16,112
Continue.
247
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Agus.
248
00:29:35,194 --> 00:29:37,104
Utilisez la cuillère.
249
00:29:49,920 --> 00:29:52,330
A partir de ce midi...
250
00:29:53,510 --> 00:29:56,315
...vous pouvez travailler dans le stand.
251
00:30:01,902 --> 00:30:04,198
WARUNG SARI
VILLAGE LALI JIWO
252
00:30:51,773 --> 00:30:53,604
Prêtez-moi cent.
253
00:30:54,602 --> 00:30:56,342
- Beaucoup de clients ici.
- Ouais.
254
00:30:56,367 --> 00:30:57,682
On dirait que c'est à cause de nous.
255
00:30:58,759 --> 00:31:00,509
Eh bien, Dieu merci.
256
00:31:01,296 --> 00:31:02,496
Salut à moi-même.
257
00:31:18,406 --> 00:31:19,994
- Hé.
- Oui.
258
00:31:22,206 --> 00:31:24,579
Pouvez-vous s'il vous plaît attacher
le carton de courses ?
259
00:31:24,580 --> 00:31:25,596
Oui bien sûr.
260
00:31:32,909 --> 00:31:33,909
Êtes-vous Makmur?
261
00:31:35,629 --> 00:31:38,393
Oui. Comment connais-tu mon nom ?
262
00:31:38,696 --> 00:31:40,698
Bien sûr, je sais.
263
00:31:44,145 --> 00:31:45,307
Un carton ?
264
00:31:47,106 --> 00:31:47,885
Oui?
265
00:31:51,200 --> 00:31:52,401
Je m'appelle Agus, madame.
266
00:31:55,191 --> 00:31:56,408
Je ne vous l'ai pas encore demandé.
267
00:32:07,499 --> 00:32:08,580
Merci.
268
00:32:20,314 --> 00:32:22,401
Pourquoi les villageois me connaissent-ils ?
269
00:32:24,300 --> 00:32:27,018
Ouais, ils me connaissent aussi.
270
00:32:27,509 --> 00:32:28,599
C'est tellement bizarre.
271
00:32:30,716 --> 00:32:31,716
Mais...
272
00:32:33,689 --> 00:32:36,807
- Comment se fait-il que personne ne me connaisse ?
- Qui diable es-tu ?
273
00:32:39,198 --> 00:32:40,198
Agus.
274
00:32:41,420 --> 00:32:44,823
Je veux dire, nous venons juste d'arriver ici.
275
00:32:45,184 --> 00:32:47,908
Mais pourquoi ça
cliente nous connaissez-vous ?
276
00:32:48,345 --> 00:32:49,805
Ce village donne des vibrations étranges !
277
00:32:51,500 --> 00:32:52,401
Hé.
278
00:32:52,815 --> 00:32:54,408
Gus. Mur.
279
00:32:56,008 --> 00:32:58,518
Quand vous alliez
la salle à manger ce matin...
280
00:32:59,687 --> 00:33:01,510
... tu sais, je suis allé aux toilettes seul.
281
00:33:02,703 --> 00:33:03,799
Soudain,
282
00:33:04,414 --> 00:33:06,424
J'ai entendu la voix d'Agus.
283
00:33:06,950 --> 00:33:08,510
Depuis le stand adjacent.
284
00:33:09,229 --> 00:33:10,416
Il m'a appelé.
285
00:33:10,712 --> 00:33:11,791
Fort et clair.
286
00:33:21,910 --> 00:33:24,815
- Vous parlez d'esprit ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
287
00:33:28,806 --> 00:33:30,806
Pas question qu'un esprit me fasse passer pour moi.
288
00:33:32,102 --> 00:33:33,402
Incroyable.
289
00:33:33,898 --> 00:33:35,316
Je ne mens pas.
290
00:33:36,288 --> 00:33:37,908
J'ai entendu ta voix...
291
00:33:38,572 --> 00:33:40,385
...depuis la cabine de toilettes adjacente.
292
00:33:40,832 --> 00:33:42,213
Fort et clair.
293
00:33:47,311 --> 00:33:48,408
Hé, le poulet !
294
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
C'est quoi cette merde à propos de l'esprit ?
295
00:33:53,100 --> 00:33:55,721
As-tu peur de l'esprit
ou être pauvre ?
296
00:34:07,077 --> 00:34:08,596
Oh, quelqu'un peut-il m'accompagner
aux toilettes ?
297
00:34:15,086 --> 00:34:16,604
- Hé, j'en ai cinquante ici.
- Allons-y.
298
00:34:19,009 --> 00:34:20,018
Où sont tes pantoufles ?
299
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
Je vais les mettre pour toi.
300
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
Ton...
301
00:35:20,108 --> 00:35:21,796
Bon sang !
302
00:35:22,795 --> 00:35:24,905
Oh, tu es toujours là ?
303
00:35:38,206 --> 00:35:39,206
Mur?
304
00:35:40,787 --> 00:35:41,787
Tonne?
305
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Mas?
306
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
Mas?
307
00:36:26,740 --> 00:36:27,900
Moi?
308
00:36:44,542 --> 00:36:46,218
Mbak Arun ?
309
00:36:49,887 --> 00:36:51,017
Elle n'a pas dormi ?
310
00:36:57,500 --> 00:36:58,726
Mbak Arun ?
311
00:37:07,305 --> 00:37:09,109
C'est ça. Fait. Tonne?
312
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Où es-tu?
313
00:37:25,789 --> 00:37:26,804
Tonne?
314
00:37:33,386 --> 00:37:34,820
J'en ai encore cinquante.
315
00:37:48,996 --> 00:37:49,996
Qu'est-ce que c'est Mur ?
316
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
Rien.
317
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Mbak Arun ?
318
00:38:19,505 --> 00:38:20,711
Mbak Arundari ?
319
00:38:26,493 --> 00:38:27,523
Mbak Arun ?
320
00:38:37,387 --> 00:38:38,387
Mbak Arun ?
321
00:38:47,503 --> 00:38:48,503
Mbak Arun ?
322
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Mbak?
323
00:39:04,910 --> 00:39:06,609
Ce doit être Kartono.
Ouvrez-le.
324
00:39:22,806 --> 00:39:24,117
Putain de pocong !
325
00:39:24,604 --> 00:39:25,718
Allez au diable!
326
00:39:26,194 --> 00:39:28,414
Il y a évidemment quelque chose
mal avec ce village.
327
00:39:28,620 --> 00:39:30,218
Je pense que nous devrions partir d'ici.
328
00:39:30,700 --> 00:39:31,992
Avant d'entrer...
329
00:39:32,017 --> 00:39:33,500
...la porte s'est fermée toute seule.
330
00:39:35,203 --> 00:39:37,211
- Devrions-nous y aller maintenant ?
- Oh non.
331
00:39:38,319 --> 00:39:40,483
Mais j'ai besoin d'argent
pour payer les dettes.
332
00:39:41,017 --> 00:39:43,218
Oh. Droite.
333
00:39:43,380 --> 00:39:45,515
J'ai aussi besoin d'argent pour rembourser M. Hajj.
334
00:39:46,793 --> 00:39:48,218
Maintenant, calme-toi. D'accord?
335
00:39:49,000 --> 00:39:51,804
Pensons à cela
demain matin. Que dites-vous?
336
00:40:08,208 --> 00:40:09,388
Je ne peux pas l'ouvrir.
337
00:40:12,110 --> 00:40:13,312
Par la fenêtre alors.
338
00:40:28,601 --> 00:40:29,721
Hé, c'est ouvert.
339
00:40:30,410 --> 00:40:32,234
Gus, c'est ouvert.
340
00:40:55,812 --> 00:40:57,000
Je ne peux pas l'ouvrir.
341
00:40:57,893 --> 00:40:59,023
Je ne peux pas l'ouvrir.
342
00:40:59,797 --> 00:41:01,417
Essayez à nouveau.
343
00:41:01,934 --> 00:41:03,419
Essayez à nouveau.
344
00:41:07,612 --> 00:41:08,763
Je ne peux vraiment pas l'ouvrir.
345
00:41:09,392 --> 00:41:10,513
Il ne peut vraiment pas l'ouvrir.
346
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
Nous ferons ce trajet.
347
00:41:58,922 --> 00:42:00,005
Certainement pas.
348
00:42:00,697 --> 00:42:01,697
Certainement pas.
349
00:42:09,597 --> 00:42:10,597
Tonne.
350
00:42:10,937 --> 00:42:14,005
Mur. Est-ce vraiment ainsi ?
351
00:42:14,095 --> 00:42:15,224
Je pense que oui.
352
00:42:15,994 --> 00:42:16,994
Pas sûr.
353
00:42:18,415 --> 00:42:19,904
Ouais, c'est ça.
354
00:42:24,389 --> 00:42:26,666
Tu as de la chance que ton père soit parti.
355
00:42:26,900 --> 00:42:29,066
Et les dettes de ton père, Ton ?
356
00:42:29,127 --> 00:42:31,591
Je prendrai la vie de ta mère.
357
00:42:31,814 --> 00:42:33,400
- Tonne.
- Rendez notre argent !
358
00:42:33,462 --> 00:42:35,441
- Entrez !
- C'est le gars !
359
00:42:35,736 --> 00:42:36,564
C'est lui !
360
00:42:37,892 --> 00:42:39,025
Espèce d'idiot !
361
00:42:39,305 --> 00:42:42,875
Vous le vendez ! Ne le perdez pas !
362
00:42:45,293 --> 00:42:47,893
Espèce de salaud ! Pas ma mère !
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,865
- Je suis désolé, M. Hajj !
- Votre loyer en souffrance...
364
00:42:52,390 --> 00:42:54,860
Je n'ai pas pris l'argent !
365
00:43:12,209 --> 00:43:14,099
Qu'avons-nous fait hier soir ?
366
00:43:20,600 --> 00:43:22,388
Je ne me souviens de rien.
367
00:43:24,719 --> 00:43:26,388
Ce village est vraiment bizarre.
368
00:43:36,295 --> 00:43:37,942
Tonne.
369
00:43:40,987 --> 00:43:43,427
Prenez la boîte de farine dans le stockage.
Le stock est épuisé.
370
00:43:43,601 --> 00:43:45,400
Ma patience aussi est à bout.
371
00:43:45,946 --> 00:43:47,076
Partons d'ici.
372
00:43:48,390 --> 00:43:51,100
Mais je ne veux pas mourir pour rien.
373
00:43:52,493 --> 00:43:53,913
Demandons à quelqu'un d'autre.
374
00:43:53,998 --> 00:43:55,896
Hé, pas maintenant.
375
00:43:56,565 --> 00:43:58,099
J'ai juste un mauvais pressentiment
à ce sujet.
376
00:43:58,806 --> 00:44:01,806
Nous ne pouvons pas faire confiance aux gens ici.
377
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Je te fais confiance, Ton.
378
00:44:07,588 --> 00:44:10,618
J'espère que tu peux en obtenir plus
boîtes de farine du stockage.
379
00:47:06,078 --> 00:47:06,905
Combien ça coûte?
380
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
C'est tout ?
381
00:47:09,800 --> 00:47:11,109
Et deux pains aussi.
382
00:47:21,780 --> 00:47:24,796
Ton, qu'est-ce que c'est
ça t'a pris si longtemps ?
383
00:47:41,936 --> 00:47:43,796
Salut, Sinuwun.
384
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
Pourquoi es-tu à genoux aussi ?
385
00:48:21,593 --> 00:48:24,406
Je ne veux pas que notre sacrifice soit vain maintenant.
386
00:48:27,993 --> 00:48:29,703
C'est notre dernière limite.
387
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
Sinuwun nous donnera
plus de temps.
388
00:48:42,909 --> 00:48:44,726
Nous devons être plus patients.
389
00:48:49,022 --> 00:48:50,515
Juste un jour de plus.
390
00:49:24,406 --> 00:49:25,916
Il est si tard dans la nuit.
391
00:49:27,098 --> 00:49:28,914
Tono n'est pas encore revenu.
392
00:49:39,800 --> 00:49:41,421
Je commence à m'inquiéter.
393
00:49:45,114 --> 00:49:47,914
Peux-tu garder tes distances
en me parlant ?
394
00:49:49,140 --> 00:49:51,281
Le sacrifice est préparé.
395
00:49:51,895 --> 00:49:53,390
Ce n'est plus qu'une question de temps.
396
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Mas.
397
00:51:14,703 --> 00:51:15,804
Où est Mas Tono ?
398
00:51:18,391 --> 00:51:20,609
Il n'est pas revenu
depuis hier soir.
399
00:51:22,384 --> 00:51:23,703
Je ne sais pas où il est.
400
00:51:26,290 --> 00:51:29,609
La dernière fois, nous l'avons vu apporter
une pile complète de cartons du stockage.
401
00:51:31,101 --> 00:51:32,492
Et son visage est bizarre.
402
00:51:34,495 --> 00:51:35,711
Il est entré dans le dépôt...
403
00:51:36,508 --> 00:51:37,406
... puis il a disparu.
404
00:51:40,408 --> 00:51:41,703
Avant qu'il ne disparaisse...
405
00:51:42,512 --> 00:51:45,625
...un des clients
l'a appelé "Sinuwun".
406
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
Semedi ?
407
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Oui.
408
00:54:34,213 --> 00:54:35,701
Tout ira bien.
409
00:54:39,221 --> 00:54:40,408
Semedi!
410
00:54:47,321 --> 00:54:51,802
Ma femme sera guérie.
S'il vous plaît, je m'excuse.
411
00:54:52,896 --> 00:54:56,036
Écoutez-moi.
Avant que d'autres personnes ne meurent...
412
00:54:56,216 --> 00:54:58,516
... toi et Sari devez partir !
413
00:55:45,798 --> 00:55:50,404
Je t'ai donné une chance
dans une nouvelle vie.
414
00:55:51,819 --> 00:55:55,997
Une vie plus longue que
la vie des gens normaux.
415
00:55:57,219 --> 00:56:01,997
Vous pouvez continuer cette vie,
avec un sacrifice humain.
416
00:56:03,197 --> 00:56:05,733
Toutes les 29 nuits
417
00:56:07,700 --> 00:56:09,419
au 2ème mois,
418
00:56:10,600 --> 00:56:11,935
dans une année bissextile.
419
00:56:12,518 --> 00:56:13,816
Sinon...
420
00:56:15,295 --> 00:56:18,708
... alors ta progéniture
servira de substitution.
421
00:57:41,885 --> 00:57:42,716
Mas.
422
00:57:45,592 --> 00:57:46,404
Mas.
423
00:57:47,509 --> 00:57:48,404
Mas Tono.
424
00:57:49,720 --> 00:57:52,021
Mas Tono. Mas Tono!
425
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Mas Kartono!
426
00:57:55,390 --> 00:57:56,390
Mas Kartono!
427
00:58:39,993 --> 00:58:41,493
Sois patient.
428
00:58:45,023 --> 00:58:47,302
Tout redeviendra normal.
429
00:59:03,094 --> 00:59:08,716
Nous avons passé
plusieurs années bissextiles.
430
00:59:17,714 --> 00:59:22,521
je ne veux pas
nouvel échec, Semedi.
431
00:59:24,800 --> 00:59:30,396
Si nous devons sacrifier Arundari...
432
00:59:31,202 --> 00:59:32,068
Hé.
433
00:59:32,627 --> 00:59:33,627
Hé.
434
00:59:34,811 --> 00:59:36,274
Ne dis pas ça.
435
00:59:37,430 --> 00:59:38,510
C'est notre fille.
436
00:59:38,735 --> 00:59:41,201
Mais ce n'est pas ma fille.
437
00:59:41,906 --> 00:59:43,191
Non!
438
00:59:43,641 --> 00:59:45,107
C'est ta fille !
439
00:59:58,639 --> 00:59:59,591
Mas.
440
01:00:20,481 --> 01:00:21,403
Mas.
441
01:00:21,623 --> 01:00:22,484
Mas.
442
01:00:23,836 --> 01:00:24,826
Merci.
443
01:00:35,609 --> 01:00:37,529
- Semedi.
- Oui.
444
01:00:37,743 --> 01:00:41,904
Il est temps de se préparer
le rituel sacrificiel de ce soir.
445
01:00:42,892 --> 01:00:43,716
Oui.
446
01:01:13,097 --> 01:01:14,097
Mba Arun.
447
01:01:15,160 --> 01:01:16,908
- Je meurs de faim.
- Mas.
448
01:01:18,800 --> 01:01:20,799
- Mas, non !
- Je meurs de faim.
449
01:01:45,781 --> 01:01:47,619
Où vas-tu, Sinuwun ?
450
01:01:58,406 --> 01:01:59,406
Bien.
451
01:02:03,291 --> 01:02:04,198
Hein?
452
01:02:10,689 --> 01:02:11,729
Bien?
453
01:02:16,398 --> 01:02:18,598
Pourquoi Kartono n'est-il pas encore revenu ?
454
01:02:19,180 --> 01:02:21,690
Qui sait ? Peut-être qu'il est déjà
dans la chambre. Viens.
455
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Qu'est-ce que c'est?
456
01:02:41,897 --> 01:02:42,897
Rien.
457
01:02:49,587 --> 01:02:50,510
Mas.
458
01:03:52,737 --> 01:03:53,807
M. Agus.
459
01:03:56,800 --> 01:03:58,010
Qu'est-ce que c'est?
460
01:04:01,928 --> 01:04:03,604
Sinuwun est arrivé.
461
01:04:06,803 --> 01:04:08,317
Il prend un repas.
462
01:04:08,892 --> 01:04:09,908
Repas?
463
01:04:12,096 --> 01:04:14,096
Il mange de la farine humaine ?
464
01:04:16,002 --> 01:04:16,893
D'accord.
465
01:05:15,490 --> 01:05:17,313
Nous vous présentons...
466
01:05:19,905 --> 01:05:21,316
...ce sang...
467
01:05:22,201 --> 01:05:23,991
...comme notre sacrifice...
468
01:05:25,408 --> 01:05:28,219
...avant le rituel de ce soir.
469
01:06:13,300 --> 01:06:14,516
Où étais-tu, Ton ?
470
01:06:14,898 --> 01:06:15,898
Êtes-vous d'accord?
471
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Nous devons trouver un moyen
quitter cet endroit.
472
01:06:27,602 --> 01:06:29,313
Arundari vient de me sauver.
473
01:06:34,300 --> 01:06:35,906
Comment t'as-tu sauvé ?
474
01:06:38,516 --> 01:06:40,617
J'étais quelque part
cela ressemble à un autel sacrificiel.
475
01:06:41,100 --> 01:06:42,789
Cet endroit est sous le stand.
476
01:06:42,984 --> 01:06:45,649
Sous l'étal ?
Warung Sari?
477
01:06:46,116 --> 01:06:47,196
Notre lieu de travail ?
478
01:06:47,760 --> 01:06:49,633
Est-ce un endroit pour garder l'argent ?
479
01:06:51,727 --> 01:06:52,727
Non!
480
01:06:53,321 --> 01:06:55,983
Je suis sûr que c'est là
le culte a lieu.
481
01:06:56,066 --> 01:06:57,608
Ils sont sortis de nulle part.
482
01:06:58,007 --> 01:06:59,109
Et ils m'ont vénéré.
483
01:06:59,350 --> 01:07:01,010
Et ils m'ont dit de boire du sang.
484
01:07:02,225 --> 01:07:05,805
je crois qu'ils vont
pour nous utiliser comme sacrifice.
485
01:07:07,280 --> 01:07:10,109
Nous devons trouver une issue ce soir,
quoi qu'il arrive !
486
01:07:10,255 --> 01:07:11,703
Ce doit être ce soir !
487
01:10:56,912 --> 01:10:58,818
Arundari.
488
01:11:04,597 --> 01:11:06,615
Arundari.
489
01:11:14,710 --> 01:11:15,591
Maman.
490
01:11:16,898 --> 01:11:19,013
As-tu vu quelque chose, chérie ?
491
01:11:21,211 --> 01:11:22,211
Non, maman.
492
01:11:23,515 --> 01:11:25,115
Ne me mens pas !
493
01:11:30,930 --> 01:11:31,930
Je suis désolé, maman.
494
01:11:33,305 --> 01:11:34,396
Mais je ne comprends pas.
495
01:11:35,109 --> 01:11:36,109
Nyaï.
496
01:11:36,520 --> 01:11:37,591
C'est bon.
497
01:11:39,390 --> 01:11:40,310
Allons-y.
498
01:11:52,631 --> 01:11:53,514
Arun.
499
01:11:56,303 --> 01:11:58,213
S'il te plaît, pardonne à ta mère.
500
01:12:00,220 --> 01:12:01,480
Et ton père aussi.
501
01:12:02,602 --> 01:12:03,419
Oui?
502
01:12:04,624 --> 01:12:05,624
D'accord.
503
01:12:06,788 --> 01:12:08,411
Maintenant, repose-toi.
504
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
D'accord?
505
01:12:19,903 --> 01:12:24,513
C'est la nuit parfaite
sacrifier Arundari.
506
01:12:25,814 --> 01:12:26,814
Nyaï.
507
01:12:29,227 --> 01:12:31,505
Arun est inoffensif.
508
01:12:31,702 --> 01:12:33,193
Quelle est sa faute ?
509
01:12:34,203 --> 01:12:36,310
Sacrifiez-la.
510
01:12:38,912 --> 01:12:41,310
Elle peut être un sacrifice.
511
01:12:41,874 --> 01:12:42,593
Nyaï.
512
01:12:42,618 --> 01:12:44,810
Elle est ta chair et ton sang !
513
01:12:46,897 --> 01:12:50,122
Nous avons traversé
4 années bissextiles, Semedi.
514
01:12:50,147 --> 01:12:51,888
Calme-toi, Nyai.
515
01:12:54,928 --> 01:12:57,607
Nous pouvons toujours utiliser
d'autres ressources.
516
01:13:15,500 --> 01:13:16,911
Cartono.
517
01:14:31,306 --> 01:14:32,306
Arun.
518
01:14:33,401 --> 01:14:35,108
Arun. Arun.
519
01:14:35,607 --> 01:14:36,816
Salut, Arun.
520
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
Arun !
521
01:14:38,455 --> 01:14:41,802
Hé, regarde-moi !
522
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
Semedi.
523
01:14:48,803 --> 01:14:49,802
Nyi Masari.
524
01:14:51,194 --> 01:14:53,326
Ce sont tes parents, n'est-ce pas ?
525
01:15:00,983 --> 01:15:05,233
Je demande ça, pas parce que
Je ne les connais pas.
526
01:15:06,515 --> 01:15:08,411
Mais ils...
527
01:15:08,610 --> 01:15:10,233
...m'ont fait souffrir.
528
01:15:13,393 --> 01:15:16,122
Cette nuit-là, Mpok Sarkem est venu...
529
01:15:16,320 --> 01:15:19,693
...dan a pris de force l'enfant à naître
dans le ventre de ta mère.
530
01:15:21,502 --> 01:15:25,912
Nyimas est venu prendre votre
jeune frère ou sœur en sacrifice.
531
01:15:28,311 --> 01:15:31,599
Et je suis venu pour l'arrêter.
532
01:15:35,818 --> 01:15:37,108
Mais j'étais trop tard.
533
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Ta mère...
534
01:15:39,798 --> 01:15:41,888
Rara Kusuma, avait été tuée.
535
01:15:49,999 --> 01:15:52,818
Après l'événement...
536
01:15:53,505 --> 01:15:57,605
J'ai essayé de trouver un moyen
pour entrer dans ce village.
537
01:15:58,617 --> 01:16:00,117
Pour te sauver.
538
01:16:01,209 --> 01:16:04,521
Et les gens qui autrefois
vécu ici m'a prévenu.
539
01:16:05,503 --> 01:16:06,503
Qu'ils avaient commencé...
540
01:16:07,714 --> 01:16:09,691
...pour rechercher des sacrifices humains...
541
01:16:10,021 --> 01:16:11,239
...de l'extérieur du village.
542
01:16:11,264 --> 01:16:14,454
C'est le seul moyen
pour te sauver et...
543
01:16:14,479 --> 01:16:16,294
... sortez du village.
544
01:16:18,585 --> 01:16:19,585
Arun.
545
01:16:20,396 --> 01:16:21,396
Semedi.
546
01:16:22,420 --> 01:16:23,420
Nyi Masari.
547
01:16:24,803 --> 01:16:26,318
Ce ne sont pas des gens ordinaires.
548
01:16:27,294 --> 01:16:29,997
Ce sont des gens puissants
et vieux de plusieurs centaines d'années.
549
01:16:30,705 --> 01:16:33,505
Ils ont des alliances
avec le démon, pocong.
550
01:16:33,705 --> 01:16:36,125
Et ils ont reçu l'aide de
Mbah Wangsit...
551
01:16:36,913 --> 01:16:38,003
...et Kusno.
552
01:16:38,075 --> 01:16:41,060
Ils vous utiliseront comme sacrifice.
553
01:16:42,799 --> 01:16:44,997
Pour qu'ils puissent vivre éternellement.
554
01:16:47,501 --> 01:16:48,818
Vous êtes le sacrifice.
555
01:16:49,693 --> 01:16:51,802
C'est ce qu'ils vont
à te faire.
556
01:17:13,537 --> 01:17:14,521
Arun.
557
01:17:34,499 --> 01:17:36,083
Nous devons sortir d'ici.
558
01:17:39,010 --> 01:17:40,010
Dépêchez-vous, allons-y !
559
01:17:59,826 --> 01:18:02,107
Jetons un coup d'oeil à
le sacrifice là-bas.
560
01:18:24,123 --> 01:18:25,092
Nyaï.
561
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
Nous aurions dû...
562
01:18:38,422 --> 01:18:40,208
...éliminer...
563
01:18:42,210 --> 01:18:45,600
... ta fille
depuis longtemps.
564
01:18:52,895 --> 01:18:56,015
Arundari !
565
01:19:04,320 --> 01:19:05,708
Sugeng !
566
01:19:22,311 --> 01:19:23,311
Par ici!
567
01:19:28,013 --> 01:19:30,093
Connaissez-vous vraiment la sortie ?
568
01:19:33,249 --> 01:19:34,249
Mas.
569
01:19:34,890 --> 01:19:35,919
Suis-moi, d'accord ?
570
01:19:37,382 --> 01:19:38,310
Allons-y.
571
01:20:10,699 --> 01:20:12,388
29 lettres.
572
01:20:15,611 --> 01:20:18,802
Comme un numéro sacrificiel
à la date du 29.
573
01:20:21,482 --> 01:20:22,404
C'est...
574
01:20:23,164 --> 01:20:24,615
C'est l'une des clés...
575
01:20:25,013 --> 01:20:26,013
...pour ouvrir...
576
01:20:26,109 --> 01:20:27,316
...la porte de la brume.
577
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
Courir?
578
01:24:13,594 --> 01:24:14,594
Cher?
579
01:24:18,506 --> 01:24:19,995
S'il vous plaît, aidez-moi, courez.
580
01:24:23,323 --> 01:24:25,433
S'il vous plaît regardez
l'état de ton père, ma chérie.
581
01:24:25,916 --> 01:24:27,191
Je peux expliquer.
582
01:24:28,119 --> 01:24:29,119
Arun.
583
01:24:29,392 --> 01:24:30,892
Ne lui fais pas confiance.
584
01:24:31,182 --> 01:24:33,019
Ne faites confiance à aucune de ses paroles !
585
01:24:33,220 --> 01:24:34,230
Je ne sais pas, papa.
586
01:24:36,303 --> 01:24:39,303
Je sais ce que toi, Mère Sari,
587
01:24:40,524 --> 01:24:43,104
et oncle Kusno a fait tout ce temps
dans la pièce sous la stalle.
588
01:24:43,507 --> 01:24:44,620
Je peux expliquer.
589
01:24:45,189 --> 01:24:48,206
- On ne sait jamais la vérité sur...
- La vérité sur quoi ?
590
01:24:48,895 --> 01:24:49,895
Des sacrifices humains ?
591
01:24:52,595 --> 01:24:54,011
Ma mère a été sacrifiée !
592
01:24:59,658 --> 01:25:01,636
- Tu dois venir avec moi.
- Non!
593
01:25:01,661 --> 01:25:03,601
Papa, laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
594
01:25:03,626 --> 01:25:04,901
- Laisse-moi partir !
- Hé!
595
01:25:05,144 --> 01:25:05,675
Papa!
596
01:25:05,700 --> 01:25:06,700
Quoi?
597
01:25:07,600 --> 01:25:09,433
Papa! Papa!
598
01:25:09,458 --> 01:25:11,108
Papa, ne le fais pas ! S'il te plaît!
599
01:25:16,516 --> 01:25:18,425
- Aller!
- Allez!
600
01:25:32,013 --> 01:25:33,112
Tuez-le !
601
01:25:35,799 --> 01:25:40,026
Nous avons vécu sans interruption
depuis des centaines d'années.
602
01:25:46,031 --> 01:25:47,031
Allons-y.
603
01:25:48,492 --> 01:25:49,409
Arun.
604
01:25:50,510 --> 01:25:51,800
Allez.
605
01:25:54,006 --> 01:25:55,006
Arun !
606
01:25:55,501 --> 01:25:56,501
Arun !
607
01:25:57,900 --> 01:25:59,612
- Arundari !
- Arun !
608
01:26:03,396 --> 01:26:05,019
Maintenant, il est temps de mourir.
609
01:26:13,104 --> 01:26:14,166
Papa!
610
01:26:16,449 --> 01:26:17,324
Arun.
611
01:26:19,306 --> 01:26:20,516
Écoutez-moi.
612
01:26:21,764 --> 01:26:23,511
Je t'ai gardé en sécurité...
613
01:26:25,100 --> 01:26:26,680
...d'être un sacrifice
tout ce temps.
614
01:26:27,124 --> 01:26:29,511
je fais tout ça
pour toi, Arundari.
615
01:26:31,398 --> 01:26:33,120
Mais depuis qu'il est apparu...
616
01:26:33,691 --> 01:26:35,311
... tout s'effondre.
617
01:26:36,102 --> 01:26:38,691
C'est parce que je t'aime, Arun.
618
01:26:39,697 --> 01:26:40,697
Alors, s'il vous plaît...
619
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
Aide-moi à finir ça.
620
01:26:44,298 --> 01:26:45,784
Viens, chérie.
621
01:26:46,643 --> 01:26:47,589
Viens.
622
01:26:48,020 --> 01:26:49,100
Arun.
623
01:26:49,704 --> 01:26:51,292
Dépêche-toi, aide ton père.
624
01:26:59,003 --> 01:27:00,003
Allez, Arun.
625
01:27:01,100 --> 01:27:03,331
Aide ton père à finir ça.
626
01:27:14,704 --> 01:27:15,704
Toi!
627
01:27:21,701 --> 01:27:23,519
Vous osez nous sacrifier ?
628
01:27:23,603 --> 01:27:24,803
Prenez soin de vos vaches avant tout !
629
01:28:00,600 --> 01:28:01,401
Mas.
630
01:28:23,238 --> 01:28:25,605
Arun !
631
01:29:14,595 --> 01:29:15,401
Monsieur.
632
01:29:31,526 --> 01:29:32,370
Monsieur.
633
01:30:30,202 --> 01:30:31,202
Grand-père.
634
01:30:32,815 --> 01:30:33,717
Grand-père !
635
01:30:38,415 --> 01:30:39,415
Arun.
636
01:30:46,708 --> 01:30:48,303
Vite, sors d'ici.
637
01:30:49,029 --> 01:30:50,717
Avant que le portail ne se ferme.
638
01:30:52,417 --> 01:30:53,417
Merci.
639
01:30:55,720 --> 01:30:57,905
Pour nous aider à sortir
du village.
640
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
Où aller maintenant ?
641
01:31:35,609 --> 01:31:36,600
Où, Mas ?
642
01:31:39,100 --> 01:31:39,991
Là.
643
01:31:40,896 --> 01:31:42,022
- Allons-y.
- Allez.
644
01:31:46,033 --> 01:31:47,913
Mur. Mur!
645
01:31:49,812 --> 01:31:51,782
Hé, monsieur !
646
01:31:52,796 --> 01:31:54,092
Monsieur! Monsieur!
647
01:31:54,306 --> 01:31:55,319
Pouvons-nous faire du stop, s'il vous plaît ?
648
01:31:55,414 --> 01:31:56,092
Monsieur.
649
01:31:56,405 --> 01:31:57,210
Allez.
650
01:32:02,487 --> 01:32:03,487
Dieu merci.
651
01:32:03,890 --> 01:32:04,890
Conduisez, monsieur!
652
01:32:31,219 --> 01:32:33,608
Comment pouvons-nous rentrer les mains vides ?
653
01:32:34,720 --> 01:32:36,100
Vous devriez être reconnaissant.
654
01:32:36,296 --> 01:32:37,413
Que nous sommes en sécurité.
655
01:32:39,391 --> 01:32:41,116
Nous avons failli nous faire tuer
à cause de l'argent.
656
01:32:45,236 --> 01:32:47,026
Mais si nous rentrons à la maison sans argent...
657
01:32:47,594 --> 01:32:49,316
... nous sommes morts de toute façon.
658
01:32:50,892 --> 01:32:51,892
Makmur....
659
01:32:52,415 --> 01:32:53,733
...est un fugitif pour
les clients des banques.
660
01:32:54,594 --> 01:32:55,594
Carton....
661
01:32:56,034 --> 01:32:57,704
...est pourchassé par les agents de recouvrement.
662
01:32:59,091 --> 01:33:00,217
Et moi...
663
01:33:00,713 --> 01:33:02,303
je vais être battu
par mon propriétaire.
664
01:33:03,600 --> 01:33:05,116
Comme les dictons...
665
01:33:05,706 --> 01:33:08,811
"Hors de la poêle,
au feu de friture.
666
01:33:08,885 --> 01:33:10,163
"De la poêle à frire, au feu".
667
01:33:10,188 --> 01:33:11,583
"Hors du feu, dans la poêle."
668
01:33:11,608 --> 01:33:12,438
"De la poêle à frire, au feu".
669
01:33:12,463 --> 01:33:13,559
"Hors du feu, à la poêle."
670
01:33:13,584 --> 01:33:14,984
"De la poêle à frire, au feu".
671
01:33:15,812 --> 01:33:17,319
Mangeons ça !